Курс современного языка Науатль

In yancuic Nahuatlahtolli


Автор курса: Mizton http://www.miztonpixan.com/
Перевел с английского Юрий Шимановский

Предисловие переводчика. Почему Юрий Шимановский переводит эти уроки

Науатль - ацтекский язык, на котором говорили жители Мексики до появления там испанцев. Этот язык используется и теперь. Мало того, он сейчас переживает возрождение и является вторым официальным языком в стране. К сожалению, 90 процентов учебников и прочих материалов по Науатлю существует по-испански. Есть очень немного по-английски. По-русски практически ничего нет. Поэтому этот курс, переведенный с английского станет первым более-менее вразумительным учебником Науатля на русском языке. Автор уроков живет в городе Мехико и любезно согласился провести серию лекций на одном из интернет-форумов. Так и возник этот курс.

    Урок 1. Алфавит. Произношение

    Урок 2. Приветствия

    Урок 3. Исторический экскурс

    Урок 4. Цифры, счет

    Урок 5. Существительные

    Урок 6. Множественное число существительных и местоимения

    Урок 7. Основы вежливого общения

    Урок 8. Артикли, указательные местоимения. Глаголы

    Урок 9. Употребление глаголов в настоящем времени

    Урок 10. Прошлое и будущее время. Герундий

    Урок 11. О погоде и про то, как задавать вопросы

    Урок 12. Как спросить о времени и происхождении

    Урок 13. Прилагательные

    Урок 14. Объединения существительных. Выражение желания

    Урок 15. Новые слова

    Урок 16. Целевые приставки-местоимения. Уменьшительная форма существительных

    Урок 17. Глагол "CA" ("Есть"). Страны и национальности

    Урок 18. Повелительное наклонение

    Урок 19. Слова "рядом", "около"

    Урок 20. Части человеческого тела


Кроме того, рекомендую посетить

1. http://www.mediafire.com/?l10z1l3l29knw Аудиофайлы к каждому из уроков. Некоторые потеряны, но совсем немного. Те же аудиофайлы в mp3 одним архивом - проще и быстрее http://yadi.sk/d/Ew8gPRNQGiWWa

2. https://yadi.sk/d/TpTNnEGEuWpho где можно скачать новейший словарь Науатля на испанском языке от aulex.org. Редакция 2016 года. Не знаете испанского - Гугл поможет. Правописание там несколько отличается от классического, зато сразу понятно, как произносить слово. Как слышим, так и пишем. Есть уйма современных слов, например "Интернет".

3. http://clck.ru/d/xRrGnFJG19Ihz Еще один испанский словарь в более ранней редакции, 2006 от aulex.org. В сущности, это тот же словарь, что и по ссылке выше, но используется стандартное, классическое правописание. Одним словом, если вы хотите говорить и понимать, вам нужен словарь с первой ссылки. Если хотите правильно читать и писать - берите словарь из второй ссылки. А еще лучше взять и то и другое.

4. https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/nahuatl/nahuatl.html Курс профессора Дэвида Джордана. Классический Науатль. Упражнения и задания. Тексты для чтения. На английском языке.

5. http://www.indiansworld.org/nahugram.html Грамматика классического Науатля. Перевод с испанского. Очень сжато, но зато по-русски.

6. Подробная грамматика науатля и словари на русском языке. От Владимира Гудзенко. http://www.filologia.su/actekskie-i-mishtekskie-yaziki/

7. Второй (появившийся после моего) курс от R.H.Barlow на русском языке. Упражнения и задания. Там несколько запутанная навигация. Сделано в виде блога, поэтому читать нужно, начиная с последних страниц, поднимаясь к первым. http://nahuatl.ru/category/classes/r-h-barlow/
Так... указанный сайт не доступен. Хорошо, что я успел скачать содержимое. Учебник от R.H.Barlow можно читать здесь

8. Большая подборка всевозможных материалов по Науатлю на разных языках одним архивом - словари, книги, грамматические руководства и прочие полезные источники. В том числе, все указанное на этой странице. Всего 77М. jes2016_Nahuatl.zip

9. Коллекция ссылок на англоязычные ресурсы, посвященные науатлю. http://www.native-languages.org/nahuatl.htm

Не рекомендую

Интерактивный английский словарь с сайта http://www.freelang.net Такое впечатление, что его наполняли энтузиасты, не понимающие, что они делают. Масса ошибок, многие слова указаны в нестандартной форме, с приставками, суффиксами... В общем, каша.

(c) *** JES 2012 *** Юрий Шимановский
а также композитор, естествоиспытатель и некродизайнер
Назад | На главную | Связаться с мной